Pofai Te Tiare (Mono'i)

Sauvegarder les richesses du Fenua et ses savoir-faire ancestraux, tel est le message du spectacle “Mono’i” de la compagnie Tamariki Poerani, mis en scène par la chorégraphe Makau Foster-Delcuvellerie.

Chorégraphie Makau Foster Delcuvellerie

Interprétation Compagnie Tamaraki Poerani

Sauvegarder les richesses du Fenua et ses savoir-faire ancestraux, tel est le message du spectacle “Mono’i” de la compagnie Tamariki Poerani, mis en scène par la chorégraphe Makau Foster-Delcuvellerie. A travers le mono’i, huile sacrée polynésienne, se transmettent et se perpétuent des rituels et des traditions. Art de vivre dont seuls les Polynésiens ont le secret, le mono’i accompagne leur vie quotidienne depuis des millénaires. Tamariki Poerani lui rend un très bel hommage à travers son spectacle. Présenté au Heiva i Tahiti 2009, « Mono’i » a remporté 4 prix : Meilleur aparima vahine, Meilleur ote’a vahine, Meilleur costume végétal et Meilleur Ute arearea.

« Pofai te tiare » est l’ouverture de « Mono’i », il s’agit d’un ote’a, mouvement de danse accompagné de percussions : toere, faatete, tari parau et pahu tupai.

Mono’i en langue tahitienne(Makau Foster Delcuvellerie)Haatavai te vai nei Haatavai raa, tei tupu na Mai raro roamai, ite apurima ote fenua Iau ito ivi na, ite aere vai, otou metua vahine Ua rumirumi te vai, itou na, vai raa Ua faamu te taura, e taamu iau ite pu fenua  Ei hei manava nou, ite ao taata Ei hei manava nou, ite ao fenua Ei hei manava nou, ite ao ote aru  Ea hara te tavai, ia tavai ia vai E iho te tavai, iau nei te taata E iho fenua teie, e vai nei E aru fenua teie, e vai nei  I hee te tua mai nei au, ite ao nei Ua rave te fenua, itou puna E tuu i raro ite tumu ote fenua Ia pu fenua a tou Ia pu fenua a te tama  Te fenua e No oe nei au itama ai No oe nei au i noanoa ai te aru fenua No oe nei au ireo ai No oe nei au…

Mono’i en langue française(Traduction Makau Foster Delcuvellerie & Marc E. Louvat)

Oindre de monoï pour une naissance Oindre de monoï pour honorer nos ancêtres Huile sacrée, née de la terre, fondement de notre Fenua (Pays) Comme dans le ventre de la mère pour l’enfant, Qui est massé par le liquide, Et nourri par le cordon ombilical. C’est ainsi que l’enfant est accueilli dans le monde des hommes, C’est ainsi qu’il va prendre racine en sa terre, C’est ainsi qu’il va naître couronné. Pourquoi oindre, parce que c’est la vie. Pourquoi oindre, parce que c’est un souffle de vie. Pourquoi notre terre, parce qu’elle nous fait vivre. Pourquoi notre terre, parce qu’elle est la vie. Je suis né en ce monde oint de monoï, Mon placenta est retourné à la terre pour l’enrichir Ce sont mes racines, Mes racines d’enfant. Ma terre, C’est grâce à toi que je suis là C’est grâce à toi que je sens bon C’est grâce à toi que je suis ce que je suis…

Sources : Marc E.Louvat

Générique

Tamariki PoeraniChorégraphie Makau Foster Delcuvellerie (Compagnie Tamariki Poerani)Réalisation captation Patrick Mirakian  montage Marc E. Louvat moyens techniques Tahiti Nui TélévisionProduction Tamariki Poerani / Atelier Tahiti Docs / Heiva Nui / TNTVDate du document vidéo juillet 2009Le Heiva i Tahiti 2009 était une manifestation organisée par Heiva Nui.

Dernière mise à jour : Juillet 2011