Plugins - SMTP Mailer - Development (trunk) - en to fr translation catalogue (37 entries)

en: Error! Nonce Security Check Failed! please save the settings again.
fr: Erreur ! Échec du contrôle de sécurité du nonce ! Veuillez réenregistrer les réglages.

en: Error! Nonce Security Check Failed! please send the test email again.
fr: Erreur ! Échec du contrôle de sécurité du nonce ! Veuillez renvoyer l’e-mail de test.

en: Disable SSL Certificate Verification
fr: Désactiver la vérification du certificat SSL

en: As of PHP 5.6 you will get a warning/error if the SSL certificate on the server is not properly configured. You can check this option to disable that default behaviour. Please note that PHP 5.6 made this change for a good reason. So you should get your host to fix the SSL configurations instead of bypassing it
fr: Depuis PHP 5.6, vous obtiendrez un avertissement/erreur si le certificat SSL sur le serveur n’est pas correctement configuré. Vous pouvez cocher cette option pour désactiver ce comportement par défaut. Veuillez noter que PHP 5.6 a fait ce changement pour une bonne raison. Vous devez donc demander à votre hébergeur de corriger les configurations SSL au lieu de le contourner.

note: Description of the plugin
en: Configure a SMTP server to send email from your WordPress site
fr: Configurer un serveur SMTP pour envoyer des e-mails depuis votre site WordPress

en: SMTP Mailer plugin cannot send email until you enter your credentials in the settings.
fr: L’extension SMTP Mailer ne peut pas envoyer d’e-mail tant que vous n’avez pas saisi vos informations d’identification dans les réglages.

en: The email address which will be used as the From Address if it is not supplied to the mail function.
fr: L’adresse e-mail qui sera utilisée comme adresse d’expéditeur si elle n’est pas fournie à la fonction de messagerie.

en: From Name
fr: Nom de l’expéditeur

en: The name which will be used as the From Name if it is not supplied to the mail function.
fr: Le nom qui sera utilisé comme nom d’origine s’il n’est pas fourni à la fonction de messagerie.

en: The port which will be used when sending an email (587/465/25). If you choose TLS it should be set to 587. For SSL use port 465 instead.
fr: Le port qui sera utilisé quand un mail est envoyé (587/465/25). Si vous choisissez TLS, utilisez le port 587. Pour SSL utilisez le port 465.

en: Save Changes
fr: Enregistrer les modifications

en: From Email Address
fr: Adresse de messagerie de l’expéditeur

en: True
fr: Vrai

en: False
fr: Faux

en: SMTP Password
fr: Mot de passe SMTP

en: Email body
fr: Corps de l’e-mail

en: Send Email
fr: Envoyer un e-mail

en: Settings Saved!
fr: Réglages enregistrés !

en: SMTP Host
fr: Hôte SMTP

en: The SMTP server which will be used to send email. For example: smtp.gmail.com
fr: Le serveur SMTP duquel seront envoyés les e-mails. Exemple : smtp.gmail.com

en: SMTP Authentication
fr: Authentification SMTP

en: Whether to use SMTP Authentication when sending an email (recommended: True).
fr: Indique si vous souhaitez utiliser l’authentification SMTP lors de l’envoi d’un e-mail (recommandé : Vrai).

en: SMTP Username
fr: Nom d’utilisateur SMTP

en: Your SMTP Username.
fr: Votre identifiant SMTP

en: No Encryption
fr: Pas de cryptage

en: SMTP Port
fr: Port SMTP

en: Type of Encryption
fr: Type de chiffrement

en: The encryption which will be used when sending an email (recommended: TLS).
fr: Le chiffrement qui sera utilisé lors de l’envoi d’un e-mail (recommandé : TLS).

en: Subject of the email
fr: Sujet de l’e-mail

en: Server Info
fr: Information serveur

en: Please visit the <a target="_blank" href="%s">SMTP Mailer</a> documentation page for usage instructions.
fr: Veuillez visiter la page de documentation de <a target="_blank" href="%s">SMTP Mailer</a> pour les instructions d’utilisation.

en: To
fr: À

en: Subject
fr: Sujet

en: Test Email
fr: E-mail de test

en: Email address of the recipient
fr: Adresse de messagerie du destinataire

en: General
fr: Général

en: Settings
fr: Réglages
