Plugins - ElasticPress - Stable (latest release) - en to fr translation catalogue (458 entries)

[ctx: block description]
en: Display a continuously updated list of related posts.
fr: Affiche une liste de publications similaires mise à jour automatiquement.

[ctx: block title]
en: Related Posts
fr: Publications similaires

[ctx: block keyword]
en: attributes
fr: attributs

[ctx: block description]
en: Let visitors filter your content by taxonomy terms, such as categories or tags.
fr: Permet aux internautes de filtrer votre contenu par termes de taxonomie, tels que des catégories ou des étiquettes.

[ctx: block title]
en: Filter by Taxonomy
fr: Filtrer par taxonomie

[ctx: block keyword]
en: post type
fr: type de publication

[ctx: block description]
en: Let visitors filter your content by post type.
fr: Permet aux internautes de filtrer votre contenu par type de publication.

[ctx: block title]
en: Filter by Post Type
fr: Filtrer par type de publication

[ctx: block description]
en: Let visitors filter your content by metadata values.
fr: Permet aux internautes de filtrer votre contenu par valeurs de métadonnées.

[ctx: block title]
en: Filter by Metadata
fr: Filtrer par métadonnées

[ctx: block keyword]
en: price
fr: prix

[ctx: block keyword]
en: facets
fr: facettes

[ctx: block keyword]
en: custom fields
fr: champs personnalisés

[ctx: block description]
en: Let visitors filter your content by a range of metadata values.
fr: Permet aux internautes de filtrer votre contenu en fonction d’une plage de valeurs de métadonnées.

[ctx: block title]
en: Filter by Metadata Range - Beta
fr: Filtrer par plage de métadonnées - Bêta

en: Excludes this media from the results of your site's search form while ElasticPress is active.
fr: Exclut ce média des résultats du formulaire de recherche de votre site lorsqu’ElasticPress est activé.

en: ElasticPress - Filter by Taxonomy
fr: ElasticPress - Filtrer par taxonomie

en: Facets no longer require admin styles.
fr: Les facettes ne requièrent plus les styles de l’admin.

en: Filters
fr: Filtres

en: This method should not be called anymore, as autosuggest requests are not sent regularly anymore.
fr: Cette méthode ne devrait plus être appelée, car les demandes de la suggestion automatique ne sont plus envoyées régulièrement.

en: This is a fake request to build the ElasticPress Autosuggest query. It is not really sent.
fr: Ceci est une fausse demande utilisée pour construire la requête de suggestion automatique d’ElasticPress. Elle n’est pas vraiment envoyée.

en: Error while getting the index settings.
fr: Erreur lors de la récupération des réglages de l’index.

en: Not found
fr: Introuvable

[ctx: block title]
en: Search Comments
fr: Rechercher dans les commentaires

[ctx: block description]
en: Let visitors search your site's comments.
fr: Permet à vos visiteurs de rechercher parmi les commentaires de votre site.

en: Elasticsearch server
fr: Serveur Elasticsearch

en: ElasticPress.io account
fr: Compte ElasticPress.io

note: translators: %s: Sync page link.
en: Your site's content is not synced with your %1$s. Please %2$s.
fr: Le contenu de votre site n’est pas synchronisé avec votre %1$s. Veuillez %2$s.

en: Disabled for any query that includes products
fr: Désactivé pour toutes les requêtes qui incluent des produits

en: Disabled for product only queries
fr: Désactivé pour les requêtes concernant uniquement des produits

en: No results for:
fr: Aucun résultat pour :

en: Other suggestions:
fr: Autres suggestions :

en: Automatically redirect the user to the top suggestion
fr: Rediriger automatiquement l’utilisateur/utilisatrice vers la première suggestion

en: Display all the suggestions
fr: Afficher toutes les suggestions

en: Display the top suggestion
fr: Afficher la première suggestion

en: Search behavior when no result is found
fr: Comportement de la recherche lorsqu’aucun résultat n’est trouvé

en: Did you mean
fr: Vouliez-vous dire

en: Did You Mean
fr: Vouliez-vous dire

en: Sync cleared.
fr: Synchro effacée.

en: Are you sure you want to stop any other ongoing sync?
fr: Confirmez-vous vouloir arrêter toutes les autres synchros en cours ?

note: translators: ElasticPress.io or Elasticsearch
en: Syncing with the --setup option will delete your existing index in %s. Are you sure you want to delete your Elasticsearch index
fr: Une synchro avec l’option --setup supprimera votre index existant dans %s. Confirmez-vous vouloir supprimer votre index Elasticsearch

note: translators: Tutorial URL
en: "Did You Mean" search feature provides alternative suggestions for misspelled or ambiguous search queries, enhancing search accuracy and user experience. To display suggestions in your theme, please follow <a href="%s">this tutorial</a>.
fr: La fonctionnalité de recherche « Vouliez-vous dire » propose des suggestions alternatives pour les recherches mal orthographiées ou ambigües, améliorant ainsi la pertinence des recherches et l’expérience de l’internaute. Pour afficher des suggestions dans votre thème, veuillez suivre <a href="%s">ce tutoriel</a>.

en: Showing results for:
fr: Affichage des résultats pour :

en: Reached maximum number of errors to store
fr: Nombre maximum d’erreurs à stocker atteint

en: Yes
fr: Oui

en: No
fr: Non

en: Clear
fr: Effacer

en: Full Sync
fr: Synchronisation complète

note: translators: %d: Number of messages.
en: %s message from ElasticPress.io | %s messages from ElasticPress.io
fr[0]: %s message de ElasticPress.io
fr[1]: %s messages de ElasticPress.io

note: translators: Index name
en: Index %s deleted
fr: Index %s supprimé

en: Request ID
fr: ID de la requête

en: Orders Search Template
fr: Modèle de recherche des commandes

note: translators: 1: <a> tag (ElasticPress.io); 2. </a>; 3: <a> tag (KB article); 4. </a>;
en: Due to the sensitive nature of orders, this autosuggest feature is available only to %1$sElasticPress.io%2$s customers. %3$sLearn More%4$s.
fr: Les commandes étant des données sensibles, cette fonctionnalité de suggestion automatique n’est disponible que pour les clients de %1$sElasticPress.io%2$s. %3$sEn savoir plus%4$s.

en: Preview not available. Make sure you select a field.
fr: Aperçu non disponible. Assurez-vous de sélectionner un champ.

en: Index not present. Mapping sent
fr: Index absent. Mappage envoyé

note: translators: Sync Page URL
en: Due to the number of posts associated with its child terms, you will need to <a href="%s">resync</a> after editing or deleting it.
fr: Au vu du nombre de publications associées à ses termes enfants, vous devrez le <a href="%s">synchroniser à nouveau</a> après l’avoir modifié ou supprimé.

en: Could not get min and max values. Is this a numeric field?
fr: Impossible de déterminer les valeurs minimales et maximales. S’agit-il d’un champ numérique ?

en: Filter
fr: Filtre

note: translators: last sync title
en: %s (In Progress)
fr: %s (En cours)

en: Exclude from search results
fr: Exclure des résultats de recherche

en: Mapping has failed, which will cause ElasticPress search results to be incorrect. Please click `Delete all Data and Start a Fresh Sync` to retry mapping.
fr: Le mappage a échoué, par conséquent les résultats de recherche d’ElasticPress seront incorrects. Veuillez cliquer sur « Supprimer toutes les données et lancer une nouvelle synchro » pour réessayer le mappage.

note: translators: Error message
en: Mapping failed: %s
fr: Mappage échoué : %s

en: Excludes this post from the results of your site's search form while ElasticPress is active.
fr: Exclure cette publication des résultats du moteur de recherche de votre site lorsqu’ElasticPress est activé.

en: Theme
fr: Thème

en: Plug in your subscription ID (or subscription name) here.
fr: Saisissez ici l’ID (ou le nom) de votre abonnement.

en: Plug in your Elasticsearch server here.
fr: Saisissez ici l’adresse de votre serveur Elasticsearch.

en: Plug in your ElasticPress.io server here.
fr: Saisissez ici l’adresse de votre serveur ElasticPress.io.

en: Status Report
fr: Rapport d’état

en: ElasticPress Status Report
fr: Rapport d’état ElasticPress

en: Server Environment
fr: Environnement serveur

en: Maximum Execution Time
fr: Temps maximum d’exécution

en: Memory Limit
fr: Limite de mémoire

en: Indexable Content
fr: Contenu indexable

en: Feature Settings
fr: Réglages de la fonctionnalité

note: translators: ElasticPress.io My Account URL
en: We did not recognize this error. Please open an ElasticPress.io <a href="%s">support ticket</a> so we can troubleshoot further.
fr: Erreur non reconnue. Veuillez éventuellement ouvrir un <a href="%s">ticket de support</a> ElasticPress.io afin que nous puissions l’investiguer.

note: translators: 1. Index name; 2. Sync Page URL
en: The field %1$s was not found. Make sure it is added to the list of indexed fields and run <a href="%2$s">a new sync</a> to fix the issue.
fr: Le champ %1$s n’a pas été trouvé. Assurez-vous qu’il est ajouté à la liste des champs indexés et lancez <a href="%2$s">une nouvelle synchronisation</a> pour corriger le problème.

note: translators: 1. Index name; 2. Sync Page URL
en: It seems the %1$s index is missing. <a href="%2$s">Delete all data and sync</a> to fix the issue.
fr: Il semble que le champ %1$s est manquant. <a href="%2$s">Supprimez toutes les données et synchronisez</a> pour corriger le problème.

en: Clear query log
fr: Effacer le journal des requêtes

en: Recommended Solution
fr: Solution recommandée

en: Error
fr: Erreur

en: Query Result
fr: Résultat de la requête

en: Query Body
fr: Corps de la requête

en: HTTP Status Code
fr: Code d’état HTTP

en: WP Query Args
fr: Arguments de requête WP

note: translators: 1. Field name; 2. Sync Page URL
en: It seems you saved a post without doing a full sync first because <code>%1$s</code> is missing the correct mapping type. <a href="%2$s">Delete all data and sync</a> to fix the issue.
fr: Il semble que vous avez sauvegardé une publication sans avoir préalablement fait de synchronisation complète car <code>%1$s</code> n’a pas le bon type de mappage. <a href="%2$s">Supprimez toutes les données et synchronisez </a> pour résoudre le problème.

en: PHP Version
fr: Version de PHP

en: WordPress Environment
fr: Environnement WordPress

en: Revisions allowed
fr: Révisions autorisées

en: Active Plugins
fr: Extensions activées

en: Parent Theme
fr: Thème parent

en: Failed Queries
fr: Requêtes échouées

en: Instant Results Template
fr: Modèle de résultats instantanés

en: Allowed autosuggest parameters info not available.
fr: Les informations concernant les paramètres de suggestion automatique autorisés ne sont pas disponibles.

en: Allowed Autosuggest Parameters
fr: Paramètres de suggestion automatique autorisés

en: Timeouts
fr: Délais

note: translators: default time
en: Index Document Request Timeout (default: %s)
fr: Délai d’expiration de la requête d’indexation des documents (par défaut : %s)

note: translators: default time
en: Default Requests Timeout (default: %s)
fr: Délai d’expiration par défaut des requêtes (par défaut : %s)

en: Network Active
fr: Activé sur le réseau

en: Content Items per Index Cycle
fr: Éléments de contenu par cycle d’indexation

en: Search for all search terms in one field first, then prioritize them over search terms matched in different fields.
fr: Recherche d’abord tous les termes de recherche dans un champ, puis leur donne la priorité sur les termes de recherches trouvés dans les différents champs.

en: Search for the existence of all words in the search first, then return results based on how closely those words appear.
fr: Recherche d’abord l’existence de tous les mots dans la recherche, puis retourne des résultats en fonction de leur proximité.

note: translators: Status Report URL
en: Some ElasticPress queries failed in the last 24 hours. Please visit the <a href="%s">Status Report page</a> for more details.
fr: Certaines requêtes ElasticPress ont échoué au cours des dernières 24 heures. Veuillez consulter la <a href="%s">page Rapport d’état</a> pour en savoir plus.

en: Site URL
fr: URL du site

en: Home URL
fr: URL de la page d’accueil

en: WordPress Version
fr: Version de WordPress

en: Elasticsearch Indices
fr: Indices Elasticsearch

note: translators: %1$s: Post count limit (defaults to 80,000). %2$s: Post type name.
en: For performance reasons the reported count is based on the first %1$s %2$s only. The actual number may be higher. | For performance reasons the reported count is based on the first %1$s %2$s only. The actual number may be higher.
fr[0]: Pour des raisons de performance le nombre retourné est basé uniquement sur les %1$s premiers %2$s. Le vrai nombre peut être supérieur.
fr[1]: Pour des raisons de performance le nombre retourné est basé uniquement sur les %1$s premiers %2$s. Le vrai nombre peut être supérieur.

en: Time Spent (ms)
fr: Temps passé (ms)

en: Time
fr: Heure

en: Elasticsearch Request
fr: Requête Elasticsearch

en: Page URL
fr: URL de la page

en: Index Prefix
fr: Préfixe de l’index

note: translators: Elasticsearch or ElasticPress.io; 2. Link to article; 3. Link to article
en: Your website content has more public custom fields than %1$s is able to store. Check our articles about <a href="%2$s">Elasticsearch field limitations</a> and <a href="%3$s">how to index just the custom fields you need</a> and sync again.
fr: Le contenu de votre site comprend plus de champs personnalisés publics que %1$s ne peut en stocker. Consultez nos articles sur <a href="%2$s">les limitations des champs Elasticsearch</a> et <a href="%3$s">comment indexer uniquement les champs personnalisés nécessaires</a> et relancez la synchronisation.

en: Distinct Meta Keys
fr: Clés de méta distinctes

en: Total Distinct Meta Keys
fr: Nombre total de clés de méta distinctes

note: translators: Sync Page URL
en: Depending on the number of posts associated with a term, you may need to <a href="%s">resync</a> after editing or deleting it.
fr: En fonction du nombre de publications associées à un terme, vous devrez peut-être <a href="%s">resynchroniser</a> après l’avoir modifié ou supprimé.

note: translators: Sync Page URL
en: Due to the number of posts associated with this term, you will need to <a href="%s">resync</a> after editing or deleting it.
fr: En raison du nombre de publications associées à ce terme, vous devrez <a href="%s">resynchroniser</a> après l’avoir modifié ou supprimé.

en: This method should not be called outside specific pages. Use the `ep_post_meta_keys_db_per_post_type_allowed_screen` filter if you need to use it in your custom screen.
fr: Cette méthode ne devrait être appelée dans certaines pages spécifiques. Utilisez le filtre « ep_post_meta_keys_db_per_post_type_allowed_screen » si vous avez besoin de l’utiliser dans l’une de vos pages personnalisées.

en: sites is deprecated. Use site__in instead.
fr: sites est obsolète. Utilisez plutôt site__in.

note: translators: Sync Page URL
en: Due to the number of products in the site, you will need to <a href="%s">resync</a> after applying a custom sort order.
fr: En raison du nombre de produits sur votre site, vous devrez <a href="%s">resynchroniser</a> après avoir appliqué un ordre de tri personnalisé.

note: translators: Article URL
en: ElasticPress is network activated. Additional steps are required to ensure Instant Results works for all sites on the network. See our article on <a href="%s" target="_blank">running ElasticPress in network mode</a> for more details.
fr: ElasticPress est activé sur le réseau. Des étapes supplémentaires sont nécessaires afin de s’assurer que les résultats instantanés fonctionnent sur tous les sites du réseau. Consultez notre article sur <a href="%s" target="_blank">le fonctionnement d’ElasticPress en mode réseau</a> pour en savoir plus.

en: When enabled, it will show the term count in the instant results widget.
fr: Lorsque cette option est activée, le nombre de termes est affiché dans le widget des résultats instantanés.

en: Term Count
fr: Nombre de termes

en: Use a fuzzy match approach which includes results that have misspellings, and also includes matches on only some of the words in the search.
fr: Utilise une correspondance approximative incluant les résultats mal orthographiés, ainsi que les correspondances sur uniquement certains mots de la recherche.

note: translators: Elasticsearch or ElasticPress.io; 2. Link to article; 3. Link to article
en: Your website content has more public custom fields than %1$s is able to store. Check our articles about <a href="%2$s">Elasticsearch field limitations</a> and <a href="%3$s">how to index just the custom fields you need</a> before trying to sync.
fr: Le contenu de votre site comprend plus de champs personnalisés publics que le nombre maximum pouvant être stocké par %1$s. Consultez nos articles sur <a href="%2$s">les limitations des champs Elasticsearch</a> et  <a href="%3$s">comment indexer uniquement les champs nécessaires</a> avant d’essayer de synchroniser.

note: translators: New command name
en: This command is deprecated. Please use %s instead.
fr: Cette commande est obsolète. Veuillez utiliser %s à la place.

note: translators: Elasticsearch or ElasticPress.io; 2. Link to article; 3. Link to article
en: Your website content seems to have more public custom fields than %1$s is able to store. Check our articles about <a href="%2$s">Elasticsearch field limitations</a> and <a href="%3$s">how to index just the custom fields you need</a> if you receive any errors while syncing.
fr: Votre site semble contenir plus de champs publics personnalisés que %1$s ne peut en stocker. Consultez nos articles sur <a href="%2$s">les limitations des champs avec Elasticsearch</a> et <a href="%3$s">comment indexer uniquement les champs personnalisés nécessaires</a> si vous rencontrez des erreurs lors de la synchronisation.

en: Default
fr: Par défaut

[ctx: Sync info not available]
en: N/A
fr: Non applicable

en: Total Time
fr: Durée totale

en: Start Date Time
fr: Date et heure de début

en: End Date Time
fr: Date et heure de fin

en: Method
fr: Méthode

en: Errors
fr: Erreurs

en: Failed
fr: Échoués

en: Skipped
fr: Ignorés

en: Synced
fr: Synchronisés

en: WP Dashboard
fr: Tableau de bord WP

en: ElasticPress - Last Sync
fr: ElasticPress - Dernière synchro

en: Variations SKUs
fr: SKU des variations

en: ElasticPress is not network activated.
fr: ElasticPress n’est pas activé sur le réseau.

en: Settings not saved. Cannot save settings while a sync is in progress.
fr: Les réglages n’ont pas été enregistrés. Impossible d’enregistrer les réglages pendant qu’une synchro est en cours.

en: View sync status.
fr: Afficher l’état de la synchronisation.

note: translators: Document page URL
en: Your server software is not supported. To learn more about server compatibility please <a href="%s">visit our documentation</a>.
fr: Le logiciel de votre serveur n’est pas pris en charge. Pour en savoir plus sur la compatibilité des serveurs, veuillez consulter <a href="%s">notre documentation</a>.

en: Sync Page
fr: Page Synchro

en: Settings Page
fr: Page Réglages

en: Last Sync
fr: Dernière synchro

note: translators: Error message
en: Index failed: %s
fr: Indexation échouée : %s

en: Settings deleted.
fr: Réglages supprimés.

en: Are you sure you want to delete all ElasticPress settings?
fr: Confirmez-vous la suppression de tous les réglages d’ElasticPress ?

note: translators: 1: Indexable name
en: Network alias creation failed for %1$s
fr: Création de l’alias de réseau échouée pour %1$s

note: translators: 1: Indexable name
en: Network alias created for %1$s
fr: Alias de réseau créé pour %1$s

note: translators: 1. Indexable type 2. Offset start, 3. Offset end, 4. Found items 5. Last object ID
en: Processed %1$s %2$d - %3$d of %4$d. Last Object ID: %5$d
fr: %2$d -%3$d sur %4$d %1$s traités. ID du dernier objet : %5$d

note: translators: 1. Number of objects skipped 2. Indexable type
en: Skipping %1$d %2$s…
fr: %1$d %2$s ignorés…

note: translators: 1: Indexable name
en: Indexing %1$s (globally)…
fr: Indexation (globale) de %1$s en cours…

en: Price
fr: Prix

en: sync your content
fr: synchroniser votre contenu

note: translators: %s: Sync page link.
en: We could not find any data for your Elasticsearch indices. Maybe you need to %s?
fr: Aucune donnée trouvée dans vos indices Elasticsearch. Vous devriez peut-être %s ?

en: Save Features
fr: Enregistrer les fonctionnalités

en: Click to learn more.
fr: Cliquez ici pour en savoir plus.

note: translators: %s: Feature name.
en: Learn more about %s.
fr: En savoir plus sur %s.

en: ElasticPress will sync the data you select, then keep it up-to-date automatically.
fr: ElasticPress va synchroniser les données sélectionnées, puis les garder automatiquement à jour.

en: Select your features
fr: Sélectionnez les fonctionnalités souhaitées

en: Skip Install »
fr: Passer l’installation »

note: translators: %s: Filter term name.
en: Remove filter: %s
fr: Retirer le filtre : %s

note: translators: Sync Page URL
en: The new version of ElasticPress requires that you <a href="%s">delete all data and start a fresh sync</a>.
fr: Le passage à la nouvelle version d’ElasticPress nécessite de <a href="%s">supprimer toutes les données et lancer une nouvelle synchro</a>.

en: Dashboard sync is disabled. The new version of ElasticPress requires that you delete all data and start a fresh sync using WP-CLI.
fr: Le tableau de bord de la synchro est désactivé. Le passage à la nouvelle version d’ElasticPress nécessite de supprimer toutes les données et lancer une nouvelle synchro via WP-CLI.

en: Sync
fr: Synchro

note: translators: 1: <a> tag (Support article about Instant Results); 2. </a>; 3: <a> tag (Support article about self hosted Elasticsearch setups); 4. </a>;
en: %1$sInstant Results%2$s is now available in ElasticPress, but requires a re-sync before activation. If you would like to use Instant Results, since you are not using ElasticPress.io, you will also need to %3$sinstall and configure a PHP proxy%4$s.
fr: Les %1$srésultats instantanés%2$s sont à présent disponibles dans ElasticPress, mais il est nécessaire de relancer une synchro avant de pouvoir les activer. Si vous souhaitez utiliser les résultats instantanés, vu que vous n’utilisez pas  ElasticPress.io vous devrez également %3$sinstaller et configurer un proxy PHP%4$s.

en: Post type
fr: Type de publication

en: To use this feature you need to be an <a href='https://elasticpress.io'>ElasticPress.io</a> customer or implement a <a href='https://github.com/10up/elasticpress-proxy'>custom proxy</a>.
fr: Pour utiliser cette fonctionnalité, vous devez être client de <a href='https://elasticpress.io'>ElasticPress.io</a> ou mettre en place un <a href='https://github.com/10up/elasticpress-proxy'>proxy personnalisé</a>.

en: You are using a custom proxy. Make sure you implement all security measures needed.
fr: Vous utilisez un proxy personnalisé. Assurez-vous de mettre en place toutes les mesures de sécurité nécessaires.

en: None
fr: Aucune

en: Highlight search terms in results with the selected HTML tag.
fr: Mettre en avant dans les résultats les termes de recherche avec la balise HTML sélectionnée.

en: ElasticPress.io plan
fr: offre ElasticPress.io

en: Instant Results
fr: Résultats instantanés

note: translators: %s: Filter term name.
en: Apply filter: %s
fr: Appliquer le filtre : %s

note: translators: %s: ElasticPress.io link.
en: WordPress search forms will display results instantly. When the search query is submitted, a modal will open that populates results by querying ElasticPress directly, bypassing WordPress. As the user refines their search, results are refreshed. Requires an %s or a custom proxy to function.
fr: Les formulaires de recherche WordPress afficheront les résultats instantanément. Lorsque la requête de recherche sera effectuée, une fenêtre modale remplissant les résultats en interrogeant directement ElasticPress s’ouvrira, en contournant WordPress. Lorsque l’utilisateur/utilisatrice affinera sa recherche, les résultats seront actualisés. Nécessite une %s ou un proxy personnalisé.

note: translators: 1: <a> tag (Support article); 2. </a>; 3: <a> tag (link to Features screen); 4. </a>;
en: %1$sInstant Results%2$s is now available in ElasticPress, but requires a re-sync before activation. If you would like to use Instant Results, click %3$shere%4$s to activate the feature and start your sync.
fr: Les %1$srésultats instantanés%2$s sont à présent disponibles dans ElasticPress, mais l’activation de cette fonctionnalité nécessite une synchronisation. Si vous souhaitez utiliser les résultats instantanés, cliquez %3$sici%4$s pour activer la fonctionnalité et lancer une synchronisation.

en: Price range
fr: Plage de prix

en: Enabling this feature will require re-syncing your content.
fr: L’activation de cette fonctionnalité nécessite de synchroniser à nouveau votre contenu.

note: translators: HTTP response (outputted with print_r())
en: Response: %s
fr: Réponse : %s

note: translators: Context under which the http_api_debug hook is fired
en: Context: %s
fr: Contexte : %s

note: translators: HTTP transport used
en: Transport: %s
fr: Transport : %s

note: translators: Request arguments (outputted with print_r())
en: Request Args: %s
fr: Arguments de la requête : %s

note: translators: URL of the request
en: URL: %s
fr: URL : %s

en: Sets must contain at least 2 terms.
fr: Les ensembles doivent contenir au moins 2 termes.

en: Alternatives must have both a primary term and at least one alternative term.
fr: Les alternatives doivent avoir à la fois un terme principal et au moins un terme alternatif.

en: Cancel Sync
fr: Annuler la synchro

en: Resume Sync
fr: Reprendre la synchro

en: Error while fetching the mapping version.
fr: Erreur lors de la récupération de la version de mappage.

note: translators: 1. Current mapping file; 2. Mapping file that should be used
en: Current mapping: %1$s. Expected mapping: %2$s
fr: Mappage actuel : %1$s. Mappage attendu : %2$s

note: translators: 1. <em>; 2. </em>
en: It seems the mapping data in your index does not match the Elasticsearch version used. We recommend to reindex your content using the sync button on the top of the screen or through wp-cli by adding the %1$s--setup%2$s flag
fr: Les données de mappage de votre index ne semblent pas correspondre à la version d’Elasticsearch utilisée. Nous vous recommandons de réindexer votre contenu en utilisant le bouton Synchroniser en haut de l’écran ou bien via wp-cli en ajoutant l’option %1$s--setup%2$s

en: Failed to return status.
fr: Échec de la récupération de l’état.

en: Failed to return stats.
fr: Échec de la récupération des statistiques.

en: Please note that some ElasticPress functionality may be impaired and/or content may not be searchable until the full sync has been performed.
fr: Veuillez noter que tant qu’une synchro complète n’aura pas été effectuée, certaines fonctionnalités risquent d’être limitées et/ou le contenu ne pourra pas être recherché.

en: Total Memory
fr: Mémoire totale

en: Total Size
fr: Taille totale

en: Total Documents
fr: Total des documents

en: Queries & Indexing total
fr: Total des requêtes et index

en: Health
fr: Santé

en: Index list
fr: Liste des index

en: Save Changes
fr: Enregistrer les modifications

en: Got hosting? Get Started
fr: Vous avez un hébergement ? Premiers pas

en: Click below to index your content through ElasticPress. You can also activate optional Features such as Protected Content and Autosuggest in the Features page
fr: Cliquez ci-dessous pour indexer votre contenu avec ElasticPress. Vous pouvez également activer des fonctionnalités supplémentaires telles que les contenus protégés et la suggestion automatique dans la page Fonctionnalités

en: Set up Elasticsearch hosting
fr: Configurer l’hébergement d’Elasticsearch

en: You've taken your first step into a faster and more flexible search and query engine for WordPress
fr: Vous avez fait le premier pas vers un moteur de recherche et de requêtes pour WordPress plus rapide et plus flexible

en: Plugin has been installed
fr: L’extension a été installée

en: Step
fr: Étape

en: Go to dashboard
fr: Aller au tableau de bord

en: A Fast and Flexible Search and Query Engine for WordPress.
fr: Un moteur de recherche et de requêtes pour WordPress rapide et flexible.

en: Feature registration API
fr: API d’enregistrement des fonctionnalités

note: translators: Site Name
en: ElasticPress Setup &lsaquo; %s &#8212; WordPress
fr: Configuration d’ElasticPress &lsaquo; %s &#8212; WordPress

en: Term
fr: Terme

en: Post
fr: Publication

en: Posts
fr: Publications

note: translators: 1: Year, 2: Month, 3: Day
en: The following values do not describe a valid date: year %1$s, month %2$s, day %3$s.
fr: Les valeurs suivantes ne constituent pas une date valide : année %1$s, mois %2$s, jour %3$s.

note: translators: 1: month, 2: day of month
en: The following values do not describe a valid date: month %1$s, day %2$s.
fr: Les valeurs suivantes ne constituent pas une date valide : mois %1$s, jour %2$s.

en: Comment
fr: Commentaire

en: Check if your credentials to ElasticPress.io host are correct.
fr: Assurez-vous que vos identifiants ElasticPress.io sont corrects.

en: The Elasticsearch host is not set.
fr: L’hôte d’Elasticsearch n’est pas défini.

en: ElasticPress Custom Search Results
fr: Résultats de recherche personnalisés ElasticPress

en: Search Query
fr: Requête de recherche

en: Enter Search Query
fr: Saisissez une requête de recherche

en: New Custom Result Name
fr: Nom du nouveau résultat personnalisé

en: Add New Custom Result
fr: Ajouter un nouveau résultat personnalisé

en: Update Custom Result
fr: Mettre à jour le résultat personnalisé

en: Edit Custom Result
fr: Modifier le résultat personnalisé

en: Parent Custom Result:
fr: Résultat personnalisé parent :

en: Parent Custom Result
fr: Résultat personnalisé parent

en: All Custom Results
fr: Tous les résultats personnalisés

[ctx: taxonomy singular name]
en: Custom Result
fr: Résultat personnalisé

[ctx: taxonomy general name]
en: Custom Results
fr: Résultats personnalisés

en: Posts to inject into search results
fr: Publications à injecter dans les résultats de recherche

[ctx: post type general name]
en: Custom Search Results
fr: Résultats de recherche personnalisés

en: Custom Results
fr: Résultats personnalisés

en: Selected posts will be inserted into search results in the specified position.
fr: Les publications sélectionnées seront insérées dans les résultats de recherche à la position indiquée.

en: Custom result draft updated.
fr: Brouillon de résultat personnalisé mis à jour.

note: translators: Scheduled date.
en: Custom result scheduled for: %1$s.
fr: Résultat personnalisé planifié pour : %1$s.

en: Custom result submitted.
fr: Résultat personnalisé envoyé.

en: Custom result saved.
fr: Résultat personnalisé enregistré.

en: Custom result published.
fr: Résultat personnalisé publié.

note: translators: %s: date and time of the revision
en: Custom result restored to revision from %s
fr: Résultat personnalisé restauré à la révision de %s

en: Custom field deleted.
fr: Champ personnalisé supprimé.

en: Custom field updated.
fr: Champ personnalisé mis à jour.

en: Custom result updated.
fr: Résultat personnalisé mis à jour.

en: Custom Search Results
fr: Résultats personnalisés partagés

en: Advanced Synonym Editor
fr: Éditeur de synonymes avancé

en: You must enter both a primary term and at least one alternative term.
fr: Vous devez saisir un terme principal ainsi qu’au moins un terme alternatif.

en: Add Alternative
fr: Ajouter un terme alternatif

en: Comma separated list of alternatives
fr: Liste de termes alternatifs séparés par des virgules

en: Primary term
fr: Terme principal

en: Alternatives
fr: Termes alternatifs

en: This set must contain at least 2 terms.
fr: Cet ensemble doit contenir au moins 2 termes.

en: Add Set
fr: Ajouter un ensemble

en: Comma separated list of terms
fr: Liste de termes séparés par des virgules

en: Host already defined in wp-config.php.
fr: Hôte déjà défini dans le fichier wp-config.php.

en: Elasticsearch Host URL
fr: URL de l’hôte Elasticsearch

en: ElasticPress.io Host URL
fr: URL de l’hôte ElasticPress.io

en: ElasticPress Indexing
fr: Indexation ElasticPress

en: Index Health
fr: Santé de l’index

en: ElasticPress Index Health
fr: Santé de l’index ElasticPress

en: ElasticPress Settings
fr: Réglages d’ElasticPress

en: Features
fr: Fonctionnalités

en: ElasticPress Features
fr: Fonctionnalités d’ElasticPress

en: This feature will empower your website to overcome traditional WordPress term search and query limitations that can present themselves at scale.
fr: Cette fonctionnalité permettra à votre site de surmonter les limitations de WordPress qui peuvent survenir à grande échelle sur la recherche de termes et les requêtes.

en: Terms
fr: Termes

en: Manage Results
fr: Configurer les résultats

en: No results found in Trash.
fr: Aucun résultat trouvé dans la corbeille.

en: No results found.
fr: Aucun résultat trouvé.

en: Parent Custom Search Result:
fr: Résultat de recherche personnalisé parent :

en: Search Custom Search Results
fr: Rechercher dans les résultats de recherche personnalisés

en: All Custom Search Results
fr: Tous les résultats de recherche personnalisés

en: View Custom Search Result
fr: Voir le résultat de recherche personnalisé

en: Edit Custom Search Result
fr: Modifier le résultat de recherche personnalisé

en: New Custom Search Result
fr: Nouveau résultat de recherche personnalisé

en: Attributes
fr: Attributs

en: Update Synonyms
fr: Mettre à jour les synonymes

en: Remove
fr: Retirer

en: SolrSynonym Text
fr: Texte SolrSynonym

en: When you add Sets and Alternatives above, we reduce them to SolrSynonyms which Elasticsearch can understand. If you are an advanced user, you can edit synonyms directly using Solr synonym formatting. This is beneficial if you want to import a large dictionary of synonyms, or want to export this site's synonyms for use on another site.
fr: Lorsque vous ajoutez des ensembles et alternatives ci-dessus, ils sont transformés en synonymes Solr compréhensibles par Elasticsearch. Si vous êtes un•e utilisateur/utilisatrice avancé•e, vous pouvez modifier directement les synonymes en utilisant le formatage Solr. Cela peut être utile si vous souhaitez importer un dictionnaire de synonymes volumineux, ou bien exporter les synonymes de ce site pour les utiliser sur un autre site.

en: Sets are terms that will all match each other for search results. This is useful where all words are considered equivalent, such as product renaming or regional variations like sneakers, tennis shoes, trainers, and runners.
fr: Les ensembles sont des termes qui sont considérés comme équivalents pour les résultats de recherche. Cela peut être utile quand tous les mots ont la même signification, comme lors du changement de nom d’un produit ou bien pour des variations régionales comme baskets, tennis et chaussures de course.

en: Sets
fr: Ensembles

en: Switch to Visual Editor
fr: Passer à l’éditeur visuel

en: Switch to Advanced Text Editor
fr: Passer à l’éditeur de texte avancé

en: Synonyms enable more flexible search results that show relevant results even without an exact match. Synonyms can be defined as a sets where all words are synonyms for each other, or as alternatives where searches for the primary word will also match the rest, but no vice versa.
fr: Les synonymes permettent d’avoir des résultats de recherche pertinents même sans correspondance exacte. Les synonymes peuvent être définis comme des ensembles où chaque mot est synonyme de tous les autres, ou bien des alternatives où les recherches pour le mot principal retourneront aussi des résultats pour les autres mots, mais pas réciproquement.

en: Manage Synonyms
fr: Configurer les synonymes

en: Elasticsearch Synonyms
fr: Synonymes Elasticsearch

en: Instantly find the content you’re looking for. The first time.
fr: Trouvez instantanément le contenu que vous cherchez. Du premier coup.

en: Post Search
fr: Recherche de publications

en: Number of Posts to Show:
fr: Nombre de publications à afficher :

en: Content Items per Index Cycle
fr: Éléments de contenus par cycle d’indexation

en: Elasticsearch Version
fr: Version d’Elasticsearch

en: Default language for your Elasticsearch mapping.
fr: Langue par défaut pour votre mappage Elasticsearch.

en: Elasticsearch Language
fr: Langue d’Elasticsearch

en: ElasticPress.io Managed Platform
fr: Plateforme gérée ElasticPress.io

en: Plug in your subscription token here.
fr: Saisissez ici votre jeton d’abonnement.

en: Your Subscription Token is set in wp-config.php
fr: Votre jeton d’abonnement est défini dans le fichier wp-config.php

en: Subscription Token
fr: Jeton d’abonnement

en: Your Subscription ID is set in wp-config.php
fr: Votre ID d’abonnement est défini dans le fichier wp-config.php

en: Subscription ID
fr: ID d’abonnement

en: Add New Custom Search Result
fr: Ajouter un nouveau résultat de recherche personnalisé

[ctx: book]
en: Add New
fr: Ajouter

[ctx: add new on admin bar]
en: Custom Search Result
fr: Résultat de recherche personnalisé

[ctx: admin menu]
en: Custom Search Results
fr: Résultats de recherche personnalisés

[ctx: post type singular name]
en: Custom Search Result
fr: Résultat de recherche personnalisé

en: Search Fields & Weighting
fr: Champs de recherche et poids

en: ElasticPress Search Fields & Weighting
fr: Champs de recherche et poids ElasticPress

en: Related Posts
fr: Publications similaires

en: You aren't using <a href='https://elasticpress.io'>ElasticPress.io</a> so we can't be sure your Elasticsearch instance is secure.
fr: Vous n’utilisez pas <a href='https://elasticpress.io'>ElasticPress.io</a>. Nous ne pouvons donc pas vérifier que votre instance d’Elasticsearch est sécurisée.

en: Protected Content
fr: Contenu protégé

en: Order Terms By:
fr: Trier les termes par :

en: Taxonomy:
fr: Taxonomie :

en: Ascending
fr: Croissant

en: Descending
fr: Décroissant

en: Term Name
fr: Nom du terme

en: Document Content
fr: Contenu du document

en: Caption
fr: Légende

en: Website search results will include popular document file types, using file names as well as their content. Supported file types include: ppt, pptx, doc, docx, xls, xlsx, pdf.
fr: Les résultats de recherche sur le site incluent les types de fichiers document courants, en utilisant les noms des fichiers ainsi que leur contenu. Les types de fichiers pris en charge incluent : ppt, pptx, doc, docx, xls, xlsx, pdf.

en: This feature modifies the default user experience for your visitors by adding popular document file types to search results. All supported documents (PDFs and Microsoft Office) uploaded to your media library will appear in search results.
fr: Cette fonctionnalité modifie l’expérience utilisateur par défaut pour vos visiteurs en ajoutant les types de fichiers document courants aux résultats de recherche. Tous les documents pris en charge (PDF et Microsoft Office) téléversés dans votre médiathèque apparaîtront dans les résultats de recherche.

en: The <a href="https://www.elastic.co/guide/en/elasticsearch/plugins/master/ingest-attachment.html">Ingest Attachment plugin</a> for Elasticsearch is not installed. To get the most out of ElasticPress, without the hassle of Elasticsearch management, check out <a href="https://elasticpress.io">ElasticPress.io</a> hosting.
fr: L’extension <a href="https://www.elastic.co/guide/en/elasticsearch/plugins/master/ingest-attachment.html">Ingest Attachment</a> pour Elasticsearch n’est pas installée. Pour tirer le meilleur d’ElasticPress, sans les contraintes de la configuration d’Elasticsearch, essayez l’hébergement <a href="https://elasticpress.io">ElasticPress.io</a>.

en: Search for comments on:
fr: Rechercher les commentaires dans :

en: We could not find any results
fr: Aucun résultat n‘a été trouvé

en: ElasticPress - Comments
fr: ElasticPress - Commentaires

en: A search form for comments.
fr: Un formulaire de recherche pour les commentaires.

en: Sync complete
fr: Synchro terminée

en: Dashboard
fr: Tableau de bord

en: Your site could not connect to Elasticsearch
fr: Votre site n’a pas pu se connecter à Elasticsearch

en: Your site can connect to Elasticsearch.
fr: Votre site peut se connecter à Elasticsearch.

en: Most caching and performance tools can’t keep up with the nearly infinite ways your visitors might filter or navigate your products. No matter how many products, filters, or customers you have, ElasticPress will keep your online store performing quickly. If used in combination with the Protected Content feature, ElasticPress will also accelerate order searches and back end product management.
fr: La plupart des outils de cache et de performance ne sont pas à la hauteur face aux possibilités quasi infinies de filtrage ou de navigation dans vos produits dont disposent vos visiteurs. Quels que soient le nombre de produits, de filtres ou de visiteurs sur votre site, avec ElasticPress votre boutique en ligne fonctionnera rapidement. Si vous utilisez également la fonctionnalité Contenu protégé,  ElasticPress accélèrera également la recherche des commandes et la gestion des produits.

en: Weight results by date
fr: Ajouter du poids aux résultats par date

en: Count
fr: Nombre

note: translators: Taxonomy Name
en: Search %s
fr: Rechercher %s

note: translators: Site Editor URL
en: Adds <a href='%s'>filter blocks</a> that administrators can add to the website's templates and template parts, so that visitors can filter applicable content and search results by one or more taxonomy terms.
fr: Ajoute un <a href='%s'>widget de facettes</a> que les administrateurs/administratrices peuvent ajouter aux colonnes latérales du site (zones de widgets), afin que les visiteurs puissent filtrer le contenu et les résultats de recherche en fonction d’un ou plusieurs termes de taxonomies.

en: any
fr: au moins une

en: all
fr: toutes

en: "All" will only show content that matches all filters. "Any" will show content that matches any filter.
fr: « Toutes » affichera uniquement les contenus correspondant à toutes les facettes. « Au moins une » affichera les contenus correspondant à n’importe laquelle des facettes.

en: Show any content tagged to <strong>all</strong> selected terms
fr: Afficher tous les contenus associés à <strong>tous</strong> les termes sélectionnés

en: Show all content tagged to <strong>any</strong> selected term
fr: Afficher tous les contenus associés à <strong>n’importe lequel</strong> des termes sélectionnés

en: Endpoint URL
fr: URL du point de terminaison

en: When enabled, a gtag tracking event is fired when an autosuggest result is clicked.
fr: Lorsque cette option est activée, un évènement de suivi gtag est déclenché au clic sur un résultat de recherche suggéré automatiquement.

en: Google Analytics Events
fr: Évènements Google Analytics

en: Input additional selectors where you would like to include autosuggest separated by a comma. Example: .custom-selector, #custom-id, input[type="text"]
fr: Ajoutez des sélecteurs pour lesquels vous souhaitez inclure la suggestion automatique en les séparant par des virgules. Exemple : .custom-selector, #custom-id, input[type="text"]

en: Autosuggest
fr: Suggestion automatique

en: Save
fr: Enregistrer

en: Setting adjustments to this feature require a re-sync. Use WP-CLI.
fr: Les modifications des réglages de cette fonctionnalité nécessitent une synchronisation. Utilisez WP-CLI.

en: Disabled
fr: Désactivé

en: Enabled
fr: Activé

en: Status
fr: État

en: Settings
fr: Réglages

en: Collapse
fr: Replier

en: Elasticsearch host is not set.
fr: L’hôte d’Elasticsearch n’est pas défini.

en: Memory Usage:
fr: Utilisation de la mémoire :

en: Time elapsed:
fr: Temps écoulé :

note: translators: 1. Number of objects indexed, 2. Total number of objects, 3. Last object ID.
en: Processed %1$d/%2$d. Last Object ID: %3$d
fr: %1$d/%2$d traités. ID du dernier objet : %3$d

en: Done!
fr: Terminé !

en: Total time elapsed:
fr: Temps total écoulé :

note: translators: 1: indexable (plural), 2: number of failed objects
en: Number of %1$s index errors: %2$d
fr: Nombre d’erreurs d’indexation de %1$s : %2$d

note: translators: 1: indexable (plural), 2: number of synced objects
en: Number of %1$s indexed: %2$d
fr: Nombre de %1$s indexés : %2$d

note: translators: 1: Indexable name
en: Indexing %1$s…
fr: Indexation de %1$s en cours…

note: translators: 1: indexable (plural), 2: Blog ID, 3: number of failed objects
en: Number of %1$s index errors on site %2$d: %3$d
fr: Nombre d’erreurs d’indexation de %1$s sur le site %2$d : %3$d

note: translators: 1: indexable (plural), 2: Blog ID, 3: number of synced objects
en: Number of %1$s indexed on site %2$d: %3$d
fr: Nombre de %1$s indexés sur le site %2$d : %3$d

note: translators: 1: Indexable name, 2: Site ID
en: Indexing %1$s on site %2$d…
fr: Indexation de %1$s sur le site %2$d en cours…

en: Indexing cleaned up.
fr: Indexation nettoyée.

en: Active features:
fr: Fonctionnalités actives :

en: Feature deactivated
fr: Fonctionnalité désactivée

en: Feature is not active
fr: La fonctionnalité n’est pas activée

en: Feature activated
fr: Fonctionnalité activée

en: This feature requires a re-index. You may want to run the index command next.
fr: Cette fonctionnalité nécessite une ré-indexation. Vous devrez peut-être lancer ensuite la commande d’indexation.

note: translators: Warning message
en: Feature is usable but there are warnings: %s
fr: Cette fonctionnalité peut être utilisée, mais avec des avertissements : %s

note: translators: Error message
en: Feature requirements are not met: %s
fr: Les prérequis de cette fonctionnalité ne sont pas respectés : %s

en: This feature is already active
fr: Cette fonctionnalité est déjà activée

en: No feature with that slug is registered
fr: Aucune fonctionnalité ayant ce slug n‘est déclarée

note: translators: 1. Current URL with retry parameter; 2. Settings Page URL
en: There is a problem with connecting to your Elasticsearch host. ElasticPress can <a href="%1$s">try your host again</a>, or you may need to <a href="%2$s">change your settings</a>.
fr: Un problème est survenu lors de la connexion à votre hôte Elasticsearch. Vous pouvez <a href="%1$s">essayer à nouveau</a>, ou bien <a href="%2$s">modifier vos réglages</a>.

note: translators: 1. Current Elasticsearch version; 2. Minimum required ES version
en: Your Elasticsearch version %1$s is below the minimum required Elasticsearch version %2$s. ElasticPress may or may not work properly.
fr: Votre version d’Elasticsearch %1$s est inférieure à la version minimale d’Elasticsearch nécessaire %2$s. ElasticPress risque de ne pas fonctionner correctement.

note: translators: 1. Current Elasticsearch version; 2. Maximum supported ES version
en: Your Elasticsearch version %1$s is above the maximum required Elasticsearch version %2$s. ElasticPress may or may not work properly.
fr: Votre version d’Elasticsearch %1$s est supérieure à la version maximale d’Elasticsearch nécessaire %2$s. ElasticPress risque de ne pas fonctionner correctement.

en: There was a problem updating the index with your synonyms. If you have not indexed your data, please run an index.
fr: Un problème est survenu lors de la mise à jour de l’index avec vos synonymes. Si vos données n’ont pas été indexées, veuillez relancer une indexation.

en: There was an error storing your synonyms.
fr: Une erreur est survenue lors de la sauvegarde de vos synonymes.

en: Successfully updated synonym filter.
fr: Le filtre de synonymes a bien été mis à jour.

en: Synonyms
fr: Synonymes

en: ElasticPress Synonyms
fr: Synonymes ElasticPress

en: This feature requires the "Post Search" feature to be enabled
fr: Cette fonctionnalité nécessite que la fonctionnalité « Recherche de publication » soit activée

en: Add synonyms to your post searches
fr: Ajoute des synonymes à vos recherches de publication

en: Advanced fields and weighting settings
fr: Réglages avancés des champs et des poids

en: Sync was interrupted
fr: La synchro a été interrompue

en: An index is already occurring. Try again later.
fr: Une indexation est déjà en cours. Veuillez réessayer ultérieurement.

en: Could not connect to Elasticsearch.
fr: Connexion à Elasticsearch impossible.

en: Autosuggest is not enabled.
fr: La suggestion automatique n’est pas activée.

en: An error occurred
fr: Une erreur est survenue

en: Done.
fr: Terminé.

en: WooCommerce not installed.
fr: WooCommerce n’est pas installé.

en: Match Type
fr: Type de correspondance

en: Comments
fr: Commentaires

en: ElasticPress.io - Autosuggest
fr: ElasticPress.io - Suggestion automatique

en: Stopping indexing…
fr: Arrêt de l’indexation...

en: There is no indexing operation running.
fr: Il n’y a aucune opération d’indexation en cours.

note: translators: Index Label
en: Recreating %s network alias…
fr: Recréation de l’alias de réseau %s…

note: translators: Index Label (plural)
en: Deleting index for %s…
fr: Suppression de l’index pour %s…

en: Delete index failed
fr: La suppression de l’index a échoué

note: translators: 1. Indexable label; 2. Site ID
en: Deleting %1$s index for site %2$d…
fr: Suppression de l’index %1$s pour le site %2$d…

en: Index delete failed
fr: La suppression de l’index a échoué

en: Index deleted
fr: Index supprimé

en: Are you sure you want to delete your Elasticsearch index?
fr: Confirmez-vous vouloir supprimer votre index Elasticsearch ?

note: Description of the plugin
en: A fast and flexible search and query engine for WordPress.
fr: Un moteur de recherche et de requête pour WordPress rapide et flexible.

en: Connection
fr: Connexion

en: Learn more
fr: En savoir plus

en: Elasticsearch Host is not available.
fr: L’hôte Elasticsearch n’est pas disponible.

en: This address will be exposed to the public.
fr: Cette adresse sera publiquement exposée.

en: Your autosuggest endpoint is set in wp-config.php
fr: Votre point de terminaison pour la suggestion automatique est défini dans le fichier wp-config.php

en: Autosuggest Selector
fr: Sélecteur pour la suggestion automatique

en: Wrap search terms in HTML tags in results for custom styling. The wrapping HTML tag comes with the "ep-highlight" class for easy styling.
fr: Encadre les termes de recherche avec des balises HTML pour une mise en forme personnalisée des résultats. La balise HTML d’encadrement s’accompagne de la classe « ep-highlight » pour faciliter la mise en forme.

en: Highlight tag
fr: Balise de mise en évidence

en: Excerpt highlighting
fr: Mise en évidence des extraits

en: Highlighting status
fr: État de la mise en évidence

note: translators: "all" or "any", depending on configuration values, 3: URL
en: Faceting will  filter out any content that is not tagged to all selected terms; change this to show <strong>%1$s</strong> content tagged to <strong>%2$s</strong> selected term in <a href="%3$s">ElasticPress settings</a>.
fr: Les facettes filtreront tous les contenus n’étant pas associés à tous les termes sélectionnés. Modifiez cette option pour pour afficher les contenus <strong>%1$s</strong> associés à <strong>%2$s</strong> termes sélectionnés dans les <a href="%3$s">réglages d’ElasticPress</a>.

en: Overcome higher-end performance and functional limits posed by the traditional WordPress structured (SQL) database to deliver superior keyword search, instantly. ElasticPress indexes custom fields, tags, and other metadata to improve search results. Fuzzy matching accounts for misspellings and verb tenses.
fr: Surmontez les limites de performance et de fonctionnalités imposées par la base de données structurée (SQL) traditionnelle de WordPress et offrez une recherche de mots-clés supérieure et instantanée. ElasticPress indexe les champs personnalisés, les étiquettes et autres métadonnées afin d’améliorer les résultats de recherche. La correspondance approximative prend en compte les fautes d’orthographe et la conjugaison.

en: This feature modifies the site’s default user experience by presenting a list of suggestions below detected search fields as text is entered into the field.
fr: Cette fonctionnalité modifie le fonctionnement par défaut du site en présentant une liste de suggestions sous les champs de recherche détectés au fur et à mesure que du texte est saisi dans le champ.

en: Site not indexed. <p>Please run: <code>wp elasticpress index --setup</code> using WP-CLI. Or use the index button on the left of this screen.</p>
fr: Le site n’est pas indexé. <p>Veuillez exécuter la commande WP-CLI : <code>wp elasticpress index --setup</code> ou utiliser le bouton Indexer à gauche de la page.</p>

en: Invalid response from ElasticPress server. Please contact your administrator.
fr: Réponse invalide du serveur ElasticPress. Veuillez contacter votre administrateur/administratrice.

en: This command expects a version number or the --default flag.
fr: Cette commande requiert un numéro de version ou l’option --default.

note: translators: Indexable label
en: Adding %s mapping…
fr: Ajout du mappage %s…

en: Mapping Failed.
fr: Mappage échoué.

en: Mapping sent
fr: Mappage envoyé

note: translators: 1. Indexable; 2. Site ID
en: Adding %1$s mapping for site %2$d…
fr: Ajout du mappage %1$s pour le site %2$d…

en: Site not indexed. <p>Please run: <code>wp elasticpress index --setup --network-wide</code> using WP-CLI. Or use the index button on the left of this screen.</p>
fr: Le site n’est pas indexé. <p>Veuillez exécuter la commande WP-CLI : <code>wp elasticpress index --setup --network-wide</code> ou utiliser le bouton Indexer à gauche de la page.</p>

en: Registered features:
fr: Fonctionnalités enregistrées :

note: translators: Index Health URL
en: It looks like one or more of your indices are running on a single node. While this won't prevent you from using ElasticPress, depending on your site's specific needs this can represent a performance issue. Please check the <a href="%s">Index Health</a> page where you can check the health of all of your indices.
fr: Il semble qu’un ou plusieurs de vos indices fonctionne sur un seul nœud. Même si cela ne vous empêchera pas d’utiliser ElasticPress, selon les besoins spécifiques de votre site les performances risquent d’être affectées. Veuillez consulter la page <a href="%s">Santé de l’index</a> sur laquelle vous pourrez contrôler la santé de tous vos indices.

note: translators: Sync Page URL
en: ElasticPress is almost ready to go. You just need to <a href="%s">enter your settings</a>.
fr: ElasticPress est presque prêt à démarrer. Vous devez juste <a href="%s">saisir vos réglages</a>.

note: translators: Sync Page URL
en: ElasticPress is almost ready to go. You just need to <a href="%s">sync your content</a>.
fr: ElasticPress est presque prêt à démarrer. Vous devez juste <a href="%s">synchroniser votre contenu</a>.

en: Dashboard sync is disabled, but ElasticPress is almost ready to go. Trigger a sync from WP-CLI.
fr: La synchronisation du tableau de bord est désactivée, mais ElasticPress est presque prêt à démarrer. Lancez une synchro depuis WP-CLI.

note: translators: 1. Feature name; 2: Sync page URL
en: The ElasticPress %1$s feature has been auto-activated! You will need to <a href="%2$s">run a sync</a> for it to work.
fr: La fonctionnalité %1$s d’ElasticPress a été activée automatiquement ! Vous devez à présent <a href="%2$s">lancer une synchro</a> pour qu’elle fonctionne.

en: Autosuggest feature is enabled. If documents feature is enabled, your media will also become searchable in the frontend.
fr: La fonctionnalité de suggestion automatique est activée. Si la fonctionnalité des documents est également activée, il sera possible de rechercher des média dans l’interface publique.

en: That’s it! You’re ready to experience faster search and gain the ability to create powerful queries on your site!
fr: Ça y est  ! Vous êtes prêt à bénéficier de recherches plus rapides, et pouvoir créer des requêtes avancées sur votre site !

note: translators: Date query invalid date message: 1: invalid value, 2: type of value, 3: minimum valid value, 4: maximum valid value
en: Invalid value %1$s for %2$s. Expected value should be between %3$s and %4$s.
fr: Valeur %1$s invalide pour %2$s. La valeur attendue devrait être comprise entre %3$s et %4$s.

en: Alternatives are terms that will also be matched when you search for the primary term. For instance, a search for shoes can also include results for sneaker, sandals, boots, and high heels.
fr: Termes alternatifs qui retourneront également un résultat lorsque vous rechercherez le terme principal. Par exemple, une recherche du terme chaussures peut-être inclure les résultats contenant baskets, sandales, bottes et talons hauts.

en: Term Order:
fr: Ordre des termes :

en: Title:
fr: Titre :

en: Input fields of type "search" or with the CSS class "search-field" or "ep-autosuggest" will be enhanced with autosuggest functionality. As text is entered into the search field, suggested content will appear below it, based on top search results for the text. Suggestions link directly to the content.
fr: Les champs de saisie de type « search » ou comportant une des classes CSS  « search-field » ou « ep-autosuggest » disposeront de la fonctionnalité de suggestion automatique. Au fur et à mesure que du texte est saisi dans le champ de recherche, le contenu suggéré basé sur les premiers résultats correspondants s’affiche en-dessous. Les suggestions font directement des liens vers le contenu.

note: translators: Response Code Number
en: Response Code: %s
fr: Code réponse : %s

en: SKU
fr: UGS

en: This feature will empower your website to overcome traditional WordPress comment search and query limitations that can present themselves at scale.
fr: Cette fonctionnalité permettra à votre site de repousser les limitations de WordPress sur les recherches et requêtes liées aux commentaires pouvant se produire lors d’une utilisation à grande échelle.

en: You aren't using <a href='https://elasticpress.io'>ElasticPress.io</a> so we can't be sure your host is properly secured. Autosuggest requires a publicly accessible endpoint, which can expose private content and allow data modification if improperly configured.
fr: Vous n’utilisez pas <a href='https://elasticpress.io'>ElasticPress.io</a>, par conséquent nous ne pouvons pas garantir que votre hébergeur est correctement sécurisé. La suggestion automatique requiert un point de terminaison accessible publiquement, ce qui peut exposer des contenus privés et permettre des modifications de données s’il n’est pas configuré correctement.

note: translators: Response Code Message
en: Response error: %s
fr: Erreur de réponse : %s

en: Add a facet to an archive or search results page.
fr: Ajouter une facette sur une page d’archive ou de résultats de recherche.

en: You can have a fast and flexible search and query engine for WordPress using ElasticPress.
fr: Vous pouvez bénéficier d’un moteur de recherche et de requête pour WordPress rapide et flexible avec ElasticPress.

en: ElasticPress - Related Posts
fr: ElasticPress - Publications similaires

note: translators: Publish box date format, see https://php.net/date
en: M j, Y @ G:i
fr: j M Y @ G:i

note: translators: Feature name
en: Dashboard sync is disabled. The ElasticPress %s feature has been auto-activated! You will need to reindex using WP-CLI for it to work.
fr: La synchronisation du tableau de bord est désactivée. La fonctionnalité %s d’ElasticPress a été activée automatiquement ! Vous devez relancer une indexation via WP-CLI pour qu’elle fonctionne.

en: There was an error updating the synonym list.
fr: Une erreur s’est produite lors de la mise à jour de la liste des synonymes.

en: Search Custom Results
fr: Rechercher des résultats personnalisés

en: Check if your Elasticsearch host URL is correct and you have the right access to the host.
fr: Assurez-vous que l’URL de votre hôte Elasticsearch est correcte et que vous disposez de droits d’accès suffisants sur cet hébergement.

en: Index your content
fr: Indexer votre contenu

en: Index Your Content
fr: Indexer votre contenu

en: Update your settings
fr: Mettez à jour vos réglages

en: Add a host
fr: Ajouter un hôte

en: Show related posts using ElasticPress. This widget will only appear on single post, page, and custom type pages.
fr: Affiche les publications similaires avec ElasticPress. Ce widget s’affiche uniquement sur les publications uniques, pages et publications personnalisées.

en: By default, WordPress strips HTML from content excerpts. Enable when using the_excerpt() to display search results.
fr: Par défaut, WordPress retire le HTML des extraits. Cette fonctionnalité le conserve lorsque the_excerpt() est utilisé pour afficher des résultats de recherche.

en: Securely indexes unpublished content—including private, draft, and scheduled posts —improving load times in places like the administrative dashboard where WordPress needs to include protected content in a query. <em>We recommend using a secured Elasticsearch setup, such as ElasticPress.io, to prevent potential exposure of content not intended for the public.</em>
fr: Indexe de façon sécurisée les contenus non publiés —y compris les publications privées, en brouillon et planifiées— ce qui améliore les temps de chargement aux endroits comme le Tableau de bord où WordPress doit inclure les contenus protégés dans une requête. <em>Nous recommandons d’utiliser une configuration sécurisée d’Elasticsearch, comme ElasticPress.io, afin d’empêcher le risque d’accès à des contenus non destinés au public.</em>
